SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau yang di perahu itu?
- Kau bicara apa? - Apakah kau?
- Mau menggelamkanku? - Menjauh!
Kami hanya nelayan!
Tadi perahunya seperti ini.
Bukan kami pelakunya! Kau gila!
Tenanglah!
Seseorang melemparku dari perahu mereka.
Kau lihat pelakunya?
Kami tak lihat apa-apa.
Hei!
Apa-apaan ini?
Bagus.
Satu pertanyaan kecil saja, Tom.
Kau utus Zach Maney intai pemasokku?
Kami lama melindungi privasi mereka.
Tanpa mereka, narkoba tak bisa semurah ini.
Kami butuh mereka, kau butuh kami.
Apa kau jujur?
Aku takkan mengkhianatimu.
Seseorang menyuruh dia. Dan aku ingin tahu siapa.
Itu buang-buang waktu.
- Kau percaya dia? - Ya, dia tak tahu apa-apa.
Kalian ingin bicara?
TELUK ORPHELIN KOPERASI PERIKANAN
POLISI
Ada laporan tentangmu.
Biarkan aku sendiri.
Mau cerita ada apa?
Seseorang melemparku ke air.
Terkejut melihat brankasnya kosong, Lamar?
Kau harusnya bagikan itu hari ini.
Taruh yang tersisa setelah semua dapat bagian,
namun kurangi bagiannya.
Apa ini berkaitan dengan kunjunganmu ke Aljazair?
Ingat saat terakhir kau menanyakan hal seperti itu?
Kau tahu Cal McTeer kembali?
Tidak.
Pengetahuan adalah satu-satunya gunamu. Kau tak berguna bagiku bila tak bisa.
Cal, apa yang terjadi?
Aku tak bisa bantu bila diam.
Siapa membenciku di sini?
Kau tahu kerja ayahku?
- Ya. - Dan kau tahu kerja kakakku?
Ya.
Aku tak tahu.
Ayahmu adalah satu-satunya alasan aku tak pernah mengajakmu kencan.
Saat sekolah.
Semua orang tahu kau tak tersentuh.
Aku tidak tak tersentuh lagi, bukan?
Ada apa di Pantai Combe?
Permisi.
Tidak! Ibu!
China Tom?
Transaksinya lancar.
- Dia tahu soal Zach? - Tidak.
Kau mengira,
ada orang luar menyuruh Maney membuntuti kaum Tideland.
- Dan? - Aug, siapa yang tahu soal kita?
Teluk Orphelin kecil. Kita erat. Tak ada yang bicara.
Mungkin tak ada yang berniat.
Mungkin Maney ikuti kaum Tideland karena dia mau.
Semoga kau benar.
Bila salah, kita ada pengkhianat.
Taruh di Calliope.
Bill, tunggu.
Augie!
Cal, ada apa?
Kenapa kau?
Ada sesuatu terjadi.
Hanya 300 pekan ini.
Tiga ratus.
Tak apa-apa, Leandra.
Kau mau ambil bagianmu? Berbarislah untuk mengantre.
Tidak. Aku mau memastikan kau tidak menilapnya
sebab kini lebih sedikit.
Nyonya memercayaiku. Maksudmu, dia membuat kesalahan?
Dia akan kecewa mendengarnya, Dylan.
Sudahkah Nyonya menyuruhmu mencari Cal McTeer?
Gadis itu kembali. Tahu kenapa?
- Apa pedulimu? - Kenapa Nyonya peduli?
Urus urusanmu sendiri, Lamar.
Semua menanyakannya, tidak secara lantang, tidak di depanmu.
Atau Dylan, atau Nyonya.
Mereka tanya.
- Apa rencananya pada kita? - Tanyalah sendiri.
Dia tak mau beri tahu.
Aku khawatir karena dia pun tidak memberitahumu.
Aku tak tertarik pada kekhawatiranmu, Violca.
Tapi kau tertarik pada kebenaran, sama sepertiku.
Jadi, ke mana uangnya? Apa yang dia lakukan dengan itu?
Lamar.
Kusarankan padamu jangan bertingkah
dan hentikan pertanyaan berbahaya.
Ada apa?
Ada yang seperti kita.
- Di mana? - Pantai Combe.
POLISI
Ada yang bisa kubantu?
Adakah laporan insiden pagi ini di Pantai Combe?
Dua nelayan bilang mereka diserang oleh wanita setengah telanjang.
Mereka terkenal suka mabuk.
- Apa? - Apa mereka mengenali wanita itu?
Haruskah?
Dia kaummu?
Entahlah.
Nanti kita ketahuan.
Cal.
- Cal. Apa yang terjadi? - Aku diculik.
- Mengikatku. - Satu pria?
Kurasa dua. Aku tak lihat.
- Dengar suara mereka? - Mereka tak bicara.
Ditaruh di perahu?
Ya, dermaga kita.
Perahu terbuka.
Mungkin perahu 3,6 meter. Mesin tempel.
Kurasa kami melewati Mutton Point menuju Pantai Combe,
dan aku dilempar ke laut.
Bagaimana kau selamat?
Aku...
Itu gila. Entahlah. Aku tak tahu.
- Sesuatu terjadi di bawah air. - Tak apa-apa.
- Dan... - Kau aman sekarang.
Aku...
Seseorang mencoba mengganggu bisnisku.
Siapa pun mereka, kurasa berniat buat Zach Maney buka mulut.
Mungkin tahu aku curiga.
- Mereka memperingatkanku. - Siapa Adrielle Cuthbert?
- Kenapa? - Dia ada.
Dia kaum Tideland, 'kan?
Dia bos mereka. Dia takkan menyakitimu.
- Kenapa? - Kami bisnis.
- Tak logis. - Nyatanya ada.
Ini gara-garaku, bukan kau.
Mau ke mana?
Selidiki siapa orangnya.
Bagus. Aku akan tunggu di sini untuk dibunuh lagi.
Akan kuminta Colton menjagamu.
Aug.
Apa kau pernah nyaris tenggelam?
Jangan bilang siapa-siapa. Aku tak bisa berenang.
NELAYAN TENGGELAM DITEMUKAN JAUH DARI PANTAI
PRIA HILANG DI LAUT
AYAH DAN ANAK DIKHAWATIRKAN HILANG
Satu tugas.
Aku pelakunya.
Kenapa dia masih hidup?
Aku pun ingin tahu. Kubelenggu dia sendiri.
Kenapa tak tembak saja?
- Apa yang kau rahasiakan soal Cal? - Selesaikan saja tugasmu.
- Aug. - Dengar.
Cal di rumah, seseorang melukai dia.
Pulang dan jaga dia.
Jika ada apa-apa, itu salahmu.
Baiklah.
Bijou! Aku dapat satu lagi.
Bijou!
Halo, Gilles.
- Di mana Bijou? - Dia akan baik saja,
jika kau lakukan sesuatu.
Selidiki apa rencana ratu kita.
Halo?
Ada yang bisa bantu aku?
Gilles?
Kenapa kau ke sini?
- Aku disuruh. - Kenapa bawa pistol?
Augie bilang ada yang coba menyakitimu.
Aku tak butuh.
Keluar! Kumohon.
Baiklah.
Aku mencarimu.
Cal McTeer.
Kenapa dengannya?
Aku ingin kau rayu dia.
Kenapa?
Laporkan padaku temuanmu.
POLISI WILAYAH
PELAPORAN: PEMBAKARAN. PEMBUNUHAN.
GALERI FORENSIK
LEMBAGA FORENSIK
AUTOPSI: DURBORROW
Ada yang menarik?
Cal McTeer.
Gadis cantik.
Kini dewasa.
Selidikilah, semua ada.
Semua pernyataan, orang yang lihat dia
dekat rumah Durborrow di malam kebakaran,
transkrip sidang, pengakuannya sendiri.
Tapi jangan terlalu akrab dengannya.
Kita punya hubungan bersih dengan keluarga McTeer.
Harus tetap bersih.
Omong-omong, ini gajimu.
Cerita resminya, Pat McTeer tenggelam di laut.
Kenapa nelayan berpengalaman seperti itu tenggelam?
Konon, bosmu bunuh dia.
Kenapa seorang sersan korup membunuh sumber penghasilannya?
Dan Welch,
jangan buka berkas itu lagi.
Hentikan dia! Tahan dia!
Astaga, Bill. Dasar bodoh. Bagaimana jika kau terlihat masuk?
Kau menghalangiku.
Dorong aku.
Aku mau, tapi entah kau dari mana.
Tinggal di rawa itu dengan nyamuk.
Aku tak keberatan dihisap.
Ayo menari.
Kenapa berbisnis dengan Augie?
Kau tak tahu?
Siapa kalian?
Aku harus temui Rosa.
AKU BUTUH KAU DI SINI SEKARANG
PRIVAT DILARANG MASUK
Apa maumu ke sini? Keluar!
Aku ingin bicara, Bu.
Kubilang, keluar!
Aku tak peduli dengan siapa.
- Sudah berapa lama? - Bukan urusanmu.
Berapa lama, Bill?
Apa Ibu bersama dia di malam Ayah menghilang?
Persetan kalian.
Cal, apa-apaan kau? Kau bersikap kekanak-kanakan.
NELAYAN HILANG DI LAUT
Benarkah?
Mungkin karena aku masih kecil
saat Murdoch menangkapku.
Kau memalukan.
Sama halnya saat Ayah dan aku temukan Ibu
di genangan muntah vodka.
- Itu berbeda. - Ya.
Berubah sejak kubilang
kuambil bar yang kubeli dari uangku.
- Apa yang terjadi? - Ada orang yang ingin membunuhku.
- Hei, kak. - Sial.
Selamat datang di waktu keluarga.
Bill di sini. Rupanya juga bagian keluarga.
Kenapa kau tak di rumah, Cal? Kuminta Colton menjagamu.
Aku tak mau tunggu masalah.
Kau buat itu di sini.
- Kukatakan, aku mau dibunuh. - Bukan urusannya.
Itu urusannya. Benar, Bu?
- Tahu pekerjaan Augie? - Bodoh jika tak tahu.
Semua orang tahu semua hal kecuali aku.
Ayahmu mau menjagamu polos. Dia kira kau tak cocok untuk itu.
Dia pikir Ibu tak cocok dapat warisan.
Dulu Ibu alkoholik.
Aku istri tak bahagia, ibu buruk.
Tapi setidaknya Ibu ditiduri oleh ABK Ayah.
- Kau tahu? - Itu urusan mereka.
- Kau tak peduli? - Ayah kalian selingkuh.
Mungkin itu risiko pekerjaan.
Hura-hura dengan pemasok.
Sudahlah, Bu.
Wanita itu, Adrielle,
dia pemasokmu dan kau meniduri dia.
Ini soal kau.
Di penjara pasti lebih sederhana.
Tidak.
Kau tahu apa yang rumit?
Di pekan-pekan awal,
kenapa tak jawab teleponku?
Kau mau ungkit masa lalu?
Tahu tidak, Aug? Aku mau.
Aku mau tahu momen saat Ibu mulai sangat membenciku.
- Aku lupa kapan dia sayang. - Dia...
Biarkan dia bicara.
Pat lebih menyayangimu daripada Ibu.
Dan Ibu iri. Maafkan Ibu.
Lihat? Aku ingat tingkat kematangan favoritmu.
Ingat suruh aku bakar orang?
Astaga, Cal!
Katanya Durborrow benci Ayah.
Saat Ayah hilang, Ibu terus bahas Durborrow.
- Aku baru kehilangan suamiku. - Dia benci Ayah.
- Ibu marah, takut, mabuk, - Mau Ayah mati.
Aku mabuk,
- cari pelampiasan. - Ibu mau dia terbakar.
Tapi Ibu tak menyuruhmu bakar rumahnya!
Kau mencetuskan ide bodoh itu.
- Ibu mau aku pergi. - Cal.
- Ibu yang menjebakku. - Kau gila.
Cal.
Seseorang melemparku ke laut pagi ini.
Ibukah itu?
Sayang, jika Ibu mau kau mati,
kau tak di sini untuk menerima ini.
250 ribu.
Ibu tak ceritakan semuanya. Kalian berdua.
- Cal. - Biarkan dia pergi.
- Dia dilukai. - Kau akan cari pelakunya.
Dan alasannya. Dan kau akan lakukan hal yang benar.
Apa yang kau lihat, manis?
Katakan apa yang kau lihat. Hanya itu yang kuminta.
Tolong jawab aku.
Dia anak yang baik. Dia penasaran tentang ratunya.
Seseorang menyuruhnya.
Memang kenapa? Apa yang dia lihat?
Kecuali dia katakan siapa yang suruh, dia akan dihukum.
Gilles, siapa yang menyuruhmu?
Aku tak bisa bantu kecuali kau beri tahu.
Jika tidak, nyonya kita tak punya pilihan.
Kau akan jadi contoh.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Siapa yang kau coba lindungi?
Bijou.
Apa kau pelakunya?
- Apa yang kau bicarakan, Lamar? - Kau menawan anak itu?
Kau tahu akibatnya pada Gilles.
Dia masih segar bugar, Colton.
Aku hanya mau bilang kau harus bunuh dia sendiri.
Jika menolak, kuberitahu Augie rahasiamu.
Kubilang kau mau adiknya mati.
Lihat siapa menang.
Kau memanggil.
Ada apa?
Ikutlah.
Kita tak punya ratu, jadi akulah ratu kalian.
Kita tak punya aturan, jadi akulah aturan kalian.
Kita tak punya ibu, jadi akulah ibu kalian.
Atas pilihan kalian.
Jika tak setuju, silakan turunkan aku sekarang.
Gilles tertangkap basah di ruanganku,
sedang mengintaiku.
Kau mau katakan apa yang kau lihat?
Di sana kosong.
Kurasa dia tahu itu, tapi dia tetap melakukannya.
Jika siapa pun katakan kenapa dia di sana,
dia tak disakiti.
Bicaralah.
Gilles, ada yang ingin kau katakan?
Aku tahu itu bukan gagasanmu.
Katakan siapa yang menyuruhmu, dan aku janji kau takkan disakiti.
Baiklah.
Cepat lakukan.
Selesai.
Apa yang kau lihat?
Aku sendirian, paham?
Apa maumu, Corey?
Aku mau membantu.
Gilles.
Kemarilah, nak.
Kau mau cerita?
Ratu membawa sebuah kunci.
Bagaimana? Dia pantas jadi nakhoda?
Dia terlahir begitu.
Aku akan bawa dia.
- Sudah kuduga. Mau aku ikut? - Tidak.
Kau mau bicara?
Tidak.
Augie.
- Bawa Cal pergi. - Aku tak mau dia pergi.
Hanya dia yang kupercayai.
Saudaramu menghilang, bukan?
Mitchell.
Ya.
- Ayahmu masih memukat ikan? - Tidak, dia mabuk-mabukan.
Banyak orang hilang di luar sana, bukan?
Ya.
Orang berpikir ada makhluk di air.
Kau pasti pernah dengar.
Kapal karam dan putri duyung.
Dongeng tidur anak kecil.
Saat itulah aku berhenti memercayainya.
Bagaimana kaum Tideland?
- Kenapa mereka? - Mereka tak seperti kita.
Mereka cantik.
Bukan itu maksudku.
Kapal karam, semua orang mati dalam kisah-kisah itu,
kaum Tideland,
semuanya terkait.
Tempat ini tidak normal.
Pasti terasa saat kau kembali.
Hanya gara-gara ayahku, kau tak pernah mengajakku kencan?
Ucapannya adalah hukum.
Dan dia agak menakutkan.
Sayang sekali.
Apa kau akan menerimaku?
Cal!
Maaf. Maafkan aku.
Jangan dulu.
Pertama, bacalah.
Apa yang akan kau lihat?
Hal yang kuperlukan.
Dan hal yang kutakuti.
Rosa bukan ibumu.
Augie bukan kakakmu.
Kau kaum Tideland.
Seperti aku.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy